ジャック・プレヴェール
2007 / 01 / 06 ( Sat ) 忙しい日々に戻ってからも、本を読むことはやめていません。
あぁ、私ってほんとうに本が好きなんだなぁというのを自覚したから（笑） ソーイングをするのでもなく、お菓子を作るのでもなく、おでかけするのでもなく。 時間を作ってでもやりたいこと＝いちばん好きなこと＝読書らしい。 久しぶりにオススメしたい本に出会いましたので、ご紹介。  プレヴェールが好きな人はけっこう多いかもしれません。 私は、『朝の食事（原題：DEJEUNER DU MATIN）』にものすごく衝撃的な感動を 覚えて以来、ファンになりました。 どんな衝撃って、あんなに悲しい愛の詩が他にあるのかなっていうくらい。 『Ｐａｒｏｌｅｓ/ことばたち』（写真左）は、詩集＋別冊で解説と注解がつきます。 『朝の食事』も入っていて、オススメです。『日曜日』も大好きな詩です！ 『鳥への挨拶』（写真右）は、プレヴェールの詩と、奈良美智さんの絵が 不思議に響き合う誌画集。 子どものまま大人になった子どもたちへ…。 （↑ということなので、当てはまる人にはしっくりきます！）  奈良さんの絵は、どこかで目にしたことがあるんじゃないかな。 この本は、大きいけどとても軽くて、表紙もトレーシングペーパーのようです。 中の紙も藁半紙のような懐かしい手触りで、‘本の匂い’がつまっています！
『朝の食事』について、もうちょっと。
プレヴェールはフランスの詩人なので、原文はもちろんフランス語なのですが、 三通りの訳し方がされています。 それは日本語とフランス語の構造的な差異ゆえによるものなのですが、 とても興味深いものがあります。 （以下、原文です。） DEJEUNER DU MATIN Il a mis le café Dana la tasse Il a mis le lait Dans la tasse du café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il reposé la tasse Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans la cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur la tête Il mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moij'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré. 「彼」は朝、カフェ・オ・レを飲んで、タバコの煙で輪を作って、帽子をかぶり、 レインコートを着て、雨の中へなにも言わずに出て行く。 そして「私」は手で顔を覆って泣く・・・という、まるで映画から切り取られたような詩です。 フランス語の三人称主語代名詞男性形 il が使われていることから、「彼」の存在は 明らかになったとして、「私」については何も描かれていません。 「彼」が男性である以外、「私」の性別もふたりの関係もみえないことろに この詩の良さがあるように思えます。 いろんな方が訳されていますが、訳し方によって好き嫌いがでますね・・・。 私は、上記で紹介した本の訳は実はあまり好きじゃなくて（『朝の食事』に限っては） 誰が訳したのかはわからないのですが、母がもっていた詩集の中で紹介されていた 訳がいちばん好きです。1970年ころに発刊された本からです。 『朝の食事』 茶碗に コーヒーをついだ 茶碗のコーヒーに ミルクをいれた ミルクコーヒーに砂糖をいれた 小さなスプンでかきまわした ミルクコーヒーを飲んだ それから茶碗をおいた ぼくになんにも言わなかった タバコに 火をつけた けむりで 環をつくった 灰皿に 灰をおとした ぼくにはなんにも言わなかった 立ちあがった 帽子をあたまに かぶった 雨ふりだったから レインコートを 着た それから雨のなか 出かけていった なんにも言わなかった ぼくの方を見なかった それからぼくは ぼくはあたまをかかえた それから泣いた この方の訳では、「私」＝「ぼく｣となっています。 プレヴェール・・・奥が深いです。  |
|
----
* れいこさんへ * 今年もよろしくお願いします♪ ボードレールは知ってるけど読んだことがない！ よく聞くし、読んでみますね。 トゥーサンは「愛しあう」とか？ 渋いですね〜。でも、れいこさんらしいと言ったら らしいような気もしたりして。 読んでない作品のほうが多いので、この機会に ぜひ読んでみようと思います！！
by: MIO * 2007/01/13 01:35 * URL [ 編集] | page top↑
--あけまして。--
おめでとうございます。 素敵ですね〜。 奈良さんも好きです。静かな感じ。 フランスの詩人さんは10代後半くらいから ものすご〜く暗い感じが好きでした。 マラルメとかボードレールとか･･･私の暗黒時代なんですけれど。 プレヴェールは読んだことなかったです。気になります。 トゥーサンがダイスキなのですがＭＩＯさんはいかが？ ことあるごとに「読まなくていいから本棚に置いて」と プレゼントしています。（装丁も可愛い。） |
|
|
|
| BLOG TOP |
|